21/2/07

Pollo a la mantequilla en Ludhiana de Pankaj Mishra


(Butter chicken in Ludhiana)
Viaje por la India provinciana

de Pankaj Mishra

Con una actitud espectadora en su propia tierra que bordea el juicio entre lo irónico y crítico, Pankaj Mishra, joven escritor hindú, revela al ojo extranjero las contradicciones con las que convive la sociedad India actual: una moderna y otra ancestral que chocan y se desbordan. De esta manera, el antítesis de “Pollo a la mantequilla en Ludhiana”, su último libro, se transforma en la consecuencia ya disuelta e integrada que plantea en su novela anterior (“Los Románticos”), donde Mishra desliza a trasfondo la relación intercultural y la asimilación de Occidente en la India.

Para esta novela Mishra centra el eje de su narración en la doble realidad que plantea una misma sociedad que busca integrarse a un modo de vida diferente. Por un lado la paradoja que plantean los nuevos ricos, que obsesionados por el capitalismo, buscan imitar los modelos de consumo occidental cayendo inevitablemente en una agresiva ostentación, ignorancia y mal gusto; por otro lado la India tradicional que resguarda sus hábitos ancestrales y las pautas culturales autóctonas de cada lugar.

“Los dos mundos parecían cada vez más incompatibles: atrás, la ciudad, con sus casas a medio terminar y sus antenas parabólicas, sus políticos y empresarios arribistas; allí, en las lindes como si dijéramos, aquellos pastores que seguían practicando su milenario estilo de subsistencia y personificaban una forma de vida satisfecha, ya casi olvidada de tan antigua. Y por mucho que uno deseara que ésta lograse sobrevivir, se sabía que el encanto no tardaría en romperse, y que la fuerza bruta del cambio no dejaría de pasar por encima de aquellos últimos reductos de un mundo más sencillo y ... ¿tendremos el valor de decirlo?... mas feliz”, sintetiza rápidamente la cosmovisión que Mishra plantea en sus hojas.

Ambientado en la India provinciana, este joven escritor hindú ironiza sin piedad y solvencia narrativa a los que considera culpables del deterioro de la sociedad india de los pueblos y de las pequeñas ciudades. Esa exacta contraposición entre el acelere urbano y las aldeas sin el ritmo del reloj capitalista que genera un doble juego entre los habitantes hindúes.

Unas niñas ricas que maltratan sin reparos al pariente pobre de la familia; una boda donde los invitados exhiben de manera exagerada y con descaro sus fortunas; turistas alemanes que meditan en las escaleras de Benarés; hoteles que prohíben el acceso a indios; los pesares de los opositores, aspirantes a puestos de administración del estado; jainitas que proclaman terminar con los musulmanes. Pero, como cualquier escritor hindú contemporáneo con moral crítica, también describe y con marcada tristeza su encuentro en Kerala con un visitador médico y su conversación con un café de por medio en un día de lluvia sobre Thomas Mann; o la imagen de los nómadas gaddis siguiendo su inmutable rutina de trasladar de los valles a las montañas a sus rebaños.

Pankaj Mishra nació en 1969, estudió literatura inglesa en la Universidad de Allahabad y se graduó en la Jawaharal Nehru University de Delhi. Fue editor de Harper Collins India y actualmente colabora como periodista para el The New Cork Review of Books y The Times Literary Supplement. En la actualidad vive en Delhi y en una pequeña población a 14 kilómetros de Simla donde prepara una obra sobre la vida de Buda.